Tres musicians

Cantat per Patric
Source : http://www.paraulas.net ... 14856
Écouter : http://www.musicme.com Patric Chansons-Enfantines-En-Langue-D'oc 04
Il s'agit d'une adaptation en occitan du classique "Trois jeunes tambours"...


Tres musicians tornavan de la guèrra
Tres musicians tornavan de la guèrra
E ri, e ran, rapataplan, tornavan de la guèrra

Tres musicians tornavan de la guèrra...
Lo mai jovent a una bèla ròsa...
Una princèssa arriva a la fenèstra...
Bel musician, donatz-me vòstra ròsa...
Contra ton còr, diguèt lo musicaire...

      Bel musician, cal demandar a mon paire...
      Monsur lo Rei, donatz-me vòstra filha...

Bèl musician, as gaire de richessa...
Ai tres vaissèls sus la mar Miegterrana...
L’un cargat d’aur e un tesaur sus l’autre...
E lo tresen per passejar ma mìa...
Bèl musician adonc auràs ma filha...

      Monsur lo Rei vòli pas vòstra filha...
      Dins mon pais n’i a tant de mai polidas...

_________________________________________

[ trés muzissias tournabon' dé la guéro
lou may djoubén a uno bèlo rozo
uno princèsso arrib'a la fénèstro
bél muzissia dounatz mé bostro rozo
kountro tou kor diguèt lou muzikayré

      bél muzissia kal démand'A moun payré
      moussu lou réy, dounats mé bostro filyo

bél muzissia, as gayré dé ritchésso
ay trés bayssès sus la mar miétjtérano
l'un' kargat d'awr é un' tézawr sus l'awtré
... ]
__________________________________________
Trois musiciens revenaient de la guerre
Le plus jeune a une belle rose
Une princesse arrive à la fenêtre
Beau musicien, donnez-moi votre rose
Contre ton cœur, dit le musicien

      Beau musicien, il faut demander à mon père
      Monsieur le Roi, donnez-moi votre fille

Beau musicien, tu as peu de richesse
J'ai trois navires sur la mer Méditerranée
L'un chargé d'or, et un trésor sur l'autre
... ]

Occitania qu'es aquò ?

Sources : http://www.deezer.com/music/track/2569842
http://www.paraulas.net/...latalveraoccitaniaquesaquo

Auteur : La Talvera, http://www.talvera.org/
ps : paroles reproduites ici à titre pédagogique, mais sans autorisation formelle ; n'hésitez pas à me contacter pour toute réclamation.


Ba me demandi / Ba te demandi / Occitania qu’es aquò ? (bis)

Occitania per ieu es un poema / Una cançon ont cada mòt s’estrema
Un dessenh de totas las colors / Amb de rimas dins totes los cantons
Occitania per ieu es una ronda / Una sason ont lo solelh asonda
Una musica que pertot ressondís / Als quatre vents d’aquel polit país...


Ba me demandi / Ba te demandi / Occitania qu’es aquò ? (bis)

Occitania per ieu es una fèsta / Es un cant que jamai non s’arrèsta
Una farandòla que brandís / E que nos mena pels camins
Occitania per ieu es una dança / Es una fada que totjorn nos balança
Una fachilièira que sorís / Que nos ensenha l’estèla que lusís.


_______________________
[ ba mé démandi / ba té démandi / outsitanio k'éz ako ?

outsitanio pér yéou éz un' pouémo / uno kansou ou kado mo s'éstrémo
un' déssén' dé toutos las koulous / amé dé rimos din toutés lous kantous

outsitanio pér yéou éz uno roundo / uno sazou ou lou souléy assoundo
uno muziko ké pértou réssoundis / as katré béns d'akél poulit païs


ba mé démandi / ba té démandi / outsitanio k'éz ako ?

outsitanio pér yéou éz uno fésto / éz un' kant ké djamay nou s'arésto
uno fa-randolo ké brandis / é ké nous méno pés kamis

outsitanio pér yéou éz uno danso / éz uno fado ké toutjour nou balanso
uno fa-tchilyèro ké souris / ké nous énségno l'éstèlo ké lusis... ]



____________________
Je vais me demander / Je vais te demander / L'Occitanie, qu'est-ce que c'est ?

L'Occitanie, pour moi, c'est un poème / Une chanson où chaque mot se range
Un dessin de toutes les couleurs / Avec des rimes dans tous les coins
L'Occitanie, pour moi, c'est une ronde / Une saison où le soleil abonde
Une musique qui résonne partout / aux quatre vents de ce joli pays

Je vais me demander / Je vais te demander / L'Occitanie, qu'est-ce que c'est ?

L'Occitanie, pour moi, c'est une fête / C'est un chant qui jamais ne s'arrête
Une farandole qui surgit / et qui nous emmène sur les chemins
L'Occitanie pour moi, c'est une danse / C'est une fée qui toujours nous balance
Une magie qui souris / que nous enseigne l'étoile qui brille


( à suivre )

Dins lo cèl

Dins lo cèl i a nòu estèlas / Pus pichonas que la man
Mas pareis que son pus bèlas / Que la tèrra e la mar
La nueit quand lo temps es clar / Que lo vent brèça las fuèlhas
La nueit quand lo temps es clar / Sovent las vesèm dançar.

... ueit / sèt / sièis / cinc / quatre / tres / dòas estèlas ... Dins lo cèl i a una estèla ...
__________________________


[ din lou sèl ya noou éstèlos / pus pitchounos ké la ma
mas parés ké soun pus bèlos / ké la térro é la mar
la nuét kan lou témp és kla / ké lou bén bréso las fèlyos
la nuét kan lou témp és kla /soubén la bézén dansa ]

Dans le ciel, il y a neuf étoiles, plus petites que la main.
Mais il paraît qu'elle sont plus grandes, que la terre et la mer.
La nuit quand le temps est clair, que le vent berce les feuilles,
La nuit quand le temps est clair, souvent nous les voyons danser.

___________________________________________
Attention, ma transcription phonétique est approximative.

Pensez aussi que toutes les consonnes s'y prononcent.
Et que les R sont roulés comme en Espagne.
(Personnellement je n'y parviens pas encore).

Source : www.paraulas.net   Auteur : La Talvera, http://www.talvera.org/
ps : paroles reproduites ici à titre pédagogique, mais sans autorisation formelle... n'hésitez pas à me contacter pour toute réclamation.

Mon paire, pecaire

Mon paire, pecaire / Ma maire, pecaire / Mon fraire, pecaire…
Aviá pas qu'una dent, E mai trantolava quand fasiá de vent
Tra la la... (x2)


Mon paire, ma maire, mon fraire,
Avián pas qu’una dent, E dins la familha, Fasiá que tres dents.
Tra la la la (x2)

______________________________
[ moun payré, pékayré / ma mayré ... / moun frayré
abio pas k'uno dén, é may trantoulabo kan fassio dé bén.
Tra la la...

moun payré, ma mayré, moun frayré
abion pas k'uno dén, é din la familyo, fassio ké tréss dén.
Tra la la... ]

______________________________
Mon père, le pauvre, / Ma mère, la pauvre, / Mon frère, le pauvre,
N'avait qu'une dent, Et elle tremblait, Quand il faisait du vent.
Tra la la...

Mon père, ma mère, mon frère,
N'avaient qu'une dent, Et dans la famille, Cela ne faisait que trois dents.
Tra la la...

______________
Sources :
http://www.mamalisa.com/?t=fs&p=498&c=72
http://www.dogmazic.net/Union_Occitana_Camila_Chabaneu
http://ecole.rocamadour.pagesperso-orange.fr/occitan.htm
http://www.youtube.com/watch?v=ucAXA6VfwiY

Faites attention, elle est parfois chantée ainsi : N'aviá qu'una dent.
Il me semble que c'est une francisation, mais si quelqu'un voulait bien m'éclairer...


En effet, le "NE" (ou N') occitan, n'est pas une négation, mais se traduit par "EN" en français.
Le "PAS" occitan est bien une négation, mais correspond plutôt au "NE" français.


Logiquement, le " QU' " occitan ne s'emploie pas seul : il faudrait le faire précéder du "PAS" en occitan, tout comme on le fait précéder du "NE" en français. Ce n'est pas le cas dans cette comptine, même si je me suis permis de l'ajouter pour que ça corresponde à mes cours pour débutant :-)

Fr                       ->      Oc
------------------------------------------
ne pas | ne | n'       ->     pas
en                       ->      ne | n'
ne... qu'...           ->      pas qu'...

Dança dels potons

Dison pertot dins la vila / Que siás vengut amorós
De la pus polida filha / Qu'avèm dins los alentorns.

Te cal nos dire son nom / La te cal faire conéisser
En li fasquent un poton / Pòdes pas dire que non.

(Repic) Vira d'aicí, vira d'ailà / Causiràs la pus polida.
Vira d'aicí, vira d'ailà / Causiràs la que te plairà.
___________________
[ DIzou pérTOU din la bilo / ké syos bénGUT amouROUS
dé la pus pouLIdo FIlyo / k'aBÈN din lous alénTOUS

té kal nou DIré sou nou / la té kal FAyré kounÉyssé
én li fasKÉT une pouTOU / POdés pa DIré ké nou

bir d'aysSI, bir d'ayLA / kawziRAS la pus pouLIdo
bir d'aysSI, bir d'ayLA / kawziRAS la k' té playRA ]
____________________
Ils disent partout dans la ville / Que tu est tombé amoureux
De la plus belle fille / Qu'il y a dans les alentours.

Il te faut nous dire son nom / Il te faut la faire connaître
En lui faisant un baiser / Tu ne peux pas dire non.

Tourne ici, tourne là / tu choisira la plus jolie.
Tourne ici, tourne là / tu choisira celle qu'il te plaira.

Attention, il peut rester quelques erreurs dans la traduction et la phonétique que je propose.
C'est une chanson extraite de cet album (1 livre bilingue et 2 CD audio) pour enfants du groupe La Talvera : http://www.paraulas.net/musica/...
PS : si jamais, cette reproduction posait un problème concernant vos droits d'auteur, prévenez-moi : je supprimerai l'article sur simple demande.

Ont es passat mon gaton ?

Ont es passat mon gaton ? Lo vesi pas al canton. (bis)
 N'i a que l'an vist a *
    * Marselha, A caval sus una abelha.
    * Martiga, A caval sus una mirga.
    * Caussada, Davant una estofinada.
    * Tolosa, Amb una gata amorosa.
    * Liborna, Que nadava dins Dordonha.
Se t'afanas un bocin, Lo traparàs deman matin.
________________________________
[ ount éz passat moun gatou ? lou bézi paz al kantou
n'ya ké l'on bist a *
   * marsélyo, a kabal sus un'abélyo
   * martigo, a kabal sus uno mirgo
   * kaoussado, daban un'estoufinado
   * toulouzo, am' uno gat'amourouzo
   * libourno, ké nadabo din dourdounyo
sé t'afanos un boussi, lou traparas dema mati ]
_______________________________
Où est passé mon chaton ? Je ne l'ai pas vu dans le coin.
Il y en a qui l'ont vu à *
   * Marseille, à cheval sur une abeille.
   * Martigue, à cheval sur une souris.
   * Caussade, devant une estofinade (spécialité culinaire au poisson séché).
   * Toulouse, avec une chatte amoureuse.
   * Libourne, qui nageait dans la Dordogne.
Si tu te dépêche un peu, tu l'attrapera demain matin.
_______________________________
Dans la chanson original, il est écrit : caton [kaTOU] chaton.
Mais plus au sud on entends souvent gaton [gaTOU] chaton.
J'ai adapté le mot, je ne sais pas si c'est une bonne idée.

Pour Martiga / Lo Martigue, j'attends d'être sûr de la prononciation provençale pour modifier l'originale. Et tant pis pour le nombre de syllabe (une de trop) et la rime...

Bon. En attendant d'avoir plus d'information sur Martiga, on peut le remplacer par La Briga, peut-être ?
https://oc.wikipedia.org/wiki/La_Briga

Auteur : http://www.talvera.org (La Talvera, Turlututú, n°63)
Source : http://www.crdp-montpellier.fr/... (page 27)

ps : paroles reproduites ici à titre pédagogique, mais sans autorisation formelle, donc si vous en êtes l'auteur n'hésitez pas à me contacter pour toute réclamation.

Joan Petit Que Dança

Joan Petit que dança (2 còps).
Per lo rei de França (2 còps).


Amb lo pè, pè, pè .Amb la camba, camba, camba.
Amb *.Amb lo det, det, det (2 còps).


Atal dança Joan Petit.


* lo cuèissa / lo cuol / lo ventre / lo pitre / l'esquina / lo braç / lo coide
la man / lo còl / las gautas / la boca / lo nas / los uèlhs / lo cap...
__________________
[ djouA pétIt ké dAnso.
pér lou réy dé frAnso

am lou pè, pè, pè
am la kAmbo, kAmbo kAmbo
am *
am lou dét, dét, dét.

atal dAnso djouA pétIt


* lou kuÈysso, lou kyOUl, lou bÉntré, lou pItré, l'éskIno, lou bras, lou kOUydé
la mA, lou kOl, las gAwtos, la bOUko, lou nas, lous yèls, lou kap...]
_____________________
Jean petit qui danse,
pour le roi de France


Avec le pied,
avec la jambe...
avec *
avec le doigt.


Ainsi danse Jean petit


* cuisse / fesses / ventre / poitrine / dos / bras / coude
main / cou / joues / bouches / nez / yeux / tête
________________________
Paraulas.net, Mamalisa.com, En français et en languedocien
Pour en savoir un peu plus sur l'histoire de Jean Petit : Article Wikipedia

Sus Lo Pont D'Avinhon

Sus lo pont d’Avinhon, Dansa dansa dansa dansa
Sus lo pont d’Avinhon, Dansa dansa en redond

Los beùs monsurs fan coma aquò, E puèi encara coma aquò (repic)
Las belas damas fan coma aquò, E puèi encara coma aquò (repic)
Las domaisèlas fan coma aquò, E puèi encara coma aquò (repic)
_____________________________

[ sus lou poun d'abinyOU, DANso DANso DANso DANso
sus lou poun d'abinyOU, DANso DANso én rédOUn

lous BÉous moussUs fan KOUm'aKO, é puèy énKAro KOUm'aKO
las BÉlos DAmos fan KOUm'aKO, é puèy énKAro KOUm'aKO
las doumayZÈlos fan KOUm'aKO, é puèy énKAro KOUm'aKO ]
_____________________________

Sur le pont d'Avignon, On danse, on danse, on danse, on danse
Sur le pont d'Avignon, On danse en ronde

Les beaux messieurs font comme ça, Et puis encore comme ça
Les belles dames font comme ça, Et puis encore comme ça
Les demoiselles font comme ça, Et puis encore comme ça____________________________

Source : paraulas.net
Extrait : http://www.musicme.com/Patric/albums/Chansons-Enfantines-En-Langue-D'oc...

Remarque :
Monsieur se traduit par "Monsur" ou "Sénher".
Dame se traduit par "Dama" ou "Dòna".

Et pour ceux qui se poseraient la question : non, ce n'est pas une comptine occitane, ni même provençale, mais une traduction à partir de l'original qui est tout simplement en français :-(

ps : paroles reproduites ici à titre pédagogique, mais sans autorisation formelle, donc si vous en êtes l'auteur n'hésitez pas à me contacter pour toute réclamation.

Lo Molin

Vira vira lo molin. Per far de farina
Vira vira lo molin. Duscas a deman matin

(source : http://www.talvera.org/multilang/publication-85.html )

[ biro biro lou mouli. pér fa dé farino.
biro biro lou mouli. dusko za dema mati. ]

Tourne tourne le moulin. Pour faire de la farine.

Tourne tourne le moulin. Jusqu'à demain matin.

Remarque :
"Jusqu’à demain matin" peut aussi se traduire : fins a deman matin [fins a déma mati]

ps : paroles reproduites ici à titre pédagogique, mais sans autorisation formelle. Si vous êtes l'auteur de ce texte, n'hésitez pas à me contacter pour toute réclamation.

Plòu Plòu Plòu

Plòu Plòu Plòu
La galina, la galina
Plòu Plòu Plòu
La galina a fait un uòu.

Plòu Plòu Plòu
La galina, la galina
Plòu Plòu Plòu
La galina a fait dos uòus.

(tres, quatre, cinc, sièis, sèt, ueit, nòu, dètz)
________________________
[ plow, plow, plow, la galino, la galino.
plow, plow, plow, la galin' a fayt un yow | dous yos...
... trés, katré, sink, syès, sèt, uéyt, now, dèts ]

Il pleut... la poule a fait un œuf | deux œufs... (jusqu'à dix).
________________________
Je ne suis pas bien sûr de la prononciation de uòu et uòus, mais bon ça devrait passer...

Pour cette comptine, on entend plus souvent la prononciation en "tch" :
La galina a fach un uòu            [ ... fatch ... ]    ... fait ...
La galina a fach uèch uòus         [ ... uètch ... ]     ... huit ...
Mais la prononciation en "t" est correcte également.
Selon les lieux, on utilise l'une ou l'autre.

Sources :
http://www.ieo-oc.org/Comptines
http://lospichonetsdelagarriga.over-blog.com/article-plou-plou-plou-49235910.html

Se canta

Une version languedocienne ---- Dejós ma fenèstra I a un aucelon Tota la nuèit canta Canta sa cançon. - (Repic) Se canta, que cante Canta pas per ieu Canta per ma mia Qu'es al luènh de ieu. - Aquelas montanhas Que tan nautas son M'empachan de veire Mas amors ont son. (Repic) - Baissatz-vos, montanhas Planas levatz-vos Per que pòsque veire Mas amors ont son. (Repic)

Traduction française  --- Dessous ma fenêtre Il y a un oiselet Toute la nuit, il chante Il chante sa chanson. - (Refrain) S'il chante, qu'il chante Il ne chante pas pour moi Il chante pour ma mie Qui est au loin de moi.  - Ces montagnes Qui sont si hautes M'empêchent de voir Où sont mes amours (Refrain) - Baissez-vous, montagnes Plaines, levez-vous Pour que je puisse voir Où sont mes amours  (Refrain)

Phonétique approximative possible  --- [ dédjous ma fénèstro y’a un awsélou touto la nuèyt kanto kanto sa kansou - (répik) sé kanto, ké kanté kanto pas pér yéw kanto pér ma mio k’éz al luèn de yéw - akélos mountanyos ké tan nawtos soun m’énpatchon dé béyré mas amous oun soun (répik) - bayssats-bous, mountanyos planos lébats-bous pér ké poské béyré mas amous oun soun (répik) ]

Infos : http://escotasiplau.free.fr/socrates/sec1.htm

En languedocien, le verbe voir se traduit veire ou véser.
Et le mot nuit, se traduit selon les endroit nuèit ou nuech.
(et vient du latin nox, via son accusatif noctem).

Il y a beaucoup, beaucoup, de versions différentes de ce poème, qui est devenu l'hymne des occitanophones.

La Mirgueta

La mirgueta m’a mòrdut la man. La coquina, la coquina.
La mirgueta m’a mòrdut la man. La coquina aviá fam.

La mirgueta m’a mòrdut lo pè. La coquina, la coquina.
La mirgueta m’a mòrdut lo pè. La coquina aviá fam.

La mirgueta m’a mòrdut lo nas. La coquina, la coquina.
La mirgueta m’a mòrdut lo nas. La coquina aviá fam.

La mirgueta m’a mòrdut lo det. La coquina, la coquina.
La mirgueta m’a mòrdut lo det. La coquina aviá fam
_____________________________________________
[ la mirguéto m'a mordut la ma. la koukino, la koukino.
la mirguéto m'a mordut la ma. la koukino abyo fa
( la ma, lou pè, lou nas, lou dét ) ]

La petite souris m'a mordu la main. La coquine, la coquine.
La petite souris m'a mordu la main. La coquine... elle avait faim.
( la main, le pied, le nez, le doigt ).
_____________________________________________
Le texte entre-crochet [ la mirguéto ... ] indique la prononciation selon une phonétique "à la française". Pensez toutefois à y prononcer les consonnes finales, notamment les" n" qui ne se nasalisent pas comme en français. Par exemple [en] se prononcera "énne". Par ailleurs j'essaye parfois, d'indiquer l'accent tonique en caractère gras...

Dans cette comptine, on trouve le mot mòrdut [mordut] mordu.
Il s'agit du participe passé du verbe : mòrdre [mordré] mordre.
On traduit souvent ce verbe français "mordre" par : mossegar [mousséga] mordre.
Ce qui donnerait au participe passé : mossegat [mousségat] mordu.

Le mot français "faim" se traduit aussi souvent par : talent [talén], faim.
Y aurait-il alors une nuance d'intensité entre ces deux mots : fam et talent ?
Si vous connaissez la réponse, merci de me la signaler :-)

Pourrait-on aussi chanter :
La mirgueta m'a mossegat la man. La coquina aviá talent ?

Sinon, je n'ai pas encore trouvé de source audio pour cette comptine, si vous en connaissez une, faites moi signe.