Conjugaison du verbe CANTAR(exemple de verbe du 1er groupe)

Sources : verbix, occitanews, le languedocien de poche, cours IEO... (La graphie phonétique approximative et les coquilles sont de moi).


Infinitif

Cant-ar -> kannt-a, Chanter (verbe du 1er groupe)

Participe présent

En cant-ant -> énn kannt-ann, En chantant

Participe passé
cantat/cantada -> kannt-att/kannt-ado, chanté/chantée

1) INDICATIF
Présent :

Cant-i -> kannt-i, Je chante
Cant-as -> kannt-oss, Tu chantes
Cant-a -> kannt-o, Il/Elle chante
Cant-am -> kannt-ann, Nous chantons
Cant-atz -> kannt-atss, Vous chantez (on entend presque "kanntass", sans le t)
Cant-an -> kannt-onn, Ils/Elles chantent

Prétérit (très utilisé, équivalent au passé composé du français parlé)

Cant-èri -> kannt-èLi, J'ai chanté / Je chantai

Cant-ères -> kannt-èLéss, Tu as chanté / tu chantas

Cant-èt -> kannt-èt, Il/Elle a chanté / Il/Elle chanta

Cant-èrem -> kannt-èLénn, Nous avons chanté / Nous chantâmes

Cant-èretz -> kannt-èLétss, Vous avez chanté / Vous chantâtes

Cant-èron -> kannt-èLounn, Ils/Elles ont chanté / Ils/Elles chantèrent

Imparfait

Cant-avi -> kannt-abi, je chantais

Cant-avas -> kannt-aboss, Tu chantais

Cant-ava -> kannt-abo, Il/Elle chantait

Cant-àvem -> kannt-abénn, Nous chantions

Cant-àvetz -> kannt-abétss, Vous chantiez

Cant-àban -> kannt-abonn, Ils/Elles chantaient

Futur

Cantar-ai -> kanntaL-aï, Je chanterai

Cantar-às -> kanntaL-ass, Tu chanteras 

Cantar-à -> kanntaL-a, Il/Elle chantera

Cantar-em -> kanntaL-énn, Nous chanterons

Cantar-etz -> kanntaL-étss, Vous chanterez

Cantar-àn -> kanntaL-ann, Ils/Elles chanteront

Temps composés

Illustration avec le passé composé : 

Avec le verbe avoir, le participe ne s'accorde pas, ou s'accorde avec l'objet pour marquer son importance dans la phrase : Ai cantat/cantada la cançon -> Aï kanntatt/kanntado la kannsou, j'ai chanté la chanson. On verra ailleurs qu'avec le verbe être, le participe s'accorde avec le sujet, comme en français. Le plus que parfait, le futur antérieur et le conditionnel passé sont formés comme en français, pas la peine d'en parler.

Par ailleurs, il existe des temps surcomposés, pour insister sur le caractère révolu d'une action : Ai agut cantat -> Aï agu kanntatt, J'ai eu chanté (mais c'est fini depuis longtemps).

2) CONDITIONNEL
Présent

Cantar-iái -> kanntaL-yoï, Je chanterais

Cantar-iás -> kanntaL-yoss, Tu chanterais 

Cantar-iá ->  kanntaL-yo, Il/Elle chanterait

Cantar-iam -> kanntaL-yann, Nous chanterions

Cantar-iatz -> kanntaL-yatss, Vous chanteriez

Cantar-ián -> kanntaL-yonn, Ils/Elles chanteraient 

3) SUBJONCTIF

Présent (temps utilisé, même à l'oral !)
... que cant-e -> ké kannt-é, ... que je chante

... que cant-es -> ké kannt-éss, ... que tu chantes

... que cant-e -> ké kannt-é, ... qu'il/elle chante

... que cant-em -> ké kannt-énn, ... que nous chantions

... que cant-etz -> ké kannt-étss, ... que vous chantiez

... que cant-en -> ké kannt-énn, ... qu'ils/elles chantent

Imparfait (temps utilisé, même à l'oral !)

... que cant-èsse -> ké kannt-èssé, ... que je chantasse

... que cant-èsses -> ké kannt-èsséss,  ... que tu chantasses

... que cant-ès -> ké kannt-èss,  ... qu'il/elle chantât

... que cant-èssem -> ké kannt-èssénn,  ... que nous chantassions

... que cant-èssetz -> ké kannt-èssétss,  ... que vous chantassiez

... que cant-èsson -> ké kannt-èssounn,  ... qu'ils/elles chantassent

4) IMPERATIF
Positif :

Canta ! -> kannto, Chante ! (comme 3ème personne du présent)
Cantem ! -> kannténn, Chantons ! (comme le subjonctif)
Cantatz ! -> kanntatss, Chantez ! (comme le présent)

Négatif (identique au subjonctif):
Cantes pas ! -> kanntéss pass, Ne chante pas !
Cantem pas ! -> kanntémm pass, Ne chantons pas !
Cantetz pas ! -> kanntétss pass, Ne chantez pas !

Présent : Les verbes irréguliers

1) ANAR -> ana, aller
Vau -> baw, Je vais
Vas -> bass, Tu vas
Va -> ba, Il/Elle va
Anam -> anann, Nous allons
Anatz -> anatss, Vous allez
Van -> bann, Ils/Elles vont

2) FAR / FAIRE -> fa / faïLé, faire
Fau -> faw, Je fais
Fas -> fass, Tu fais
Fa -> fa, Il/Elle fait
Fasèm -> fazènn, Nous faisons
Fasètz -> fazètss, Vous faites
Fan -> fann, Ils/Elles font

3) A suivre

Être et Avoir au présent.

La conjugaison, c'est toujours peu rébarbatif, mais c'est, paraît-il, la base pour commencer à s'exprimer en occitan. Pas la peine de tout apprendre par cœur pour autant, ça vient avec l'usage, petit à petit :-)

ÈSSER/ÈSTRE-> èssé/èstré, être (infinitif)
Soi -> souy, Je suis
Sès/Siás -> sèss/syoss, Tu es
Es -> éss, Il/Elle est
Sèm -> sènn, Nous sommes
Sètz -> sèts, Vous êtes (à l'oral, le t est paresseux)
Son -> sounn, Ils/Elles sont

AVER -> abé, avoir (infinitif)
Ai -> aï, J'ai
As -> ass, Tu as
A -> a, Il/Elle a
Avèm -> abèn, Nous avons
Avètz -> abètz, Vous avez
An -> ann, Ils/Elles ont

Exemples :
Soi jove -> souy djoubé, Je suis jeune.
Soi vièlh/vièlha -> souy bièl/bièlyo, Je suis vieux/vielle.
Ai caud -> aï kaout, J'ai chaud.
Ai freg -> aï frétch, J'ai froid.
Ces exemples viennent du livre de poche "L'occitan tout de suite !". Livre que je vous recommande vivement.

Les trois groupes de verbe au présent de l'indicatif

Premier groupe, les verbes en AR
Exemple : PARL-AR  [ parlA ]  parler

Parl-i          [ parli ]        Je parle
Parl-as       [ parloss ]    Tu parles
Parl-a         [ parlo ]       Il/Elle parle
Parl-am      [ parlan' ]    Nous parlons
Parl-atz      [ parlats ]    Vous parlez
Parl-an       [ parlon ]      Ils/Elles parlent


II - Présent de l'indicatif, 2ème groupe : LEG-IR
Leg-ir -> ledji, lire

Leg-issi -> lédjissi, Je lis
Leg-isses -> lédjisséss, Tu lis
Leg-ís -> lédjiss, Il/Elle lit
Leg-issèm -> lédjisènn, Nous lisons
Leg-issètz -> lédjisètss, Vous lisez
Leg-isson -> lédjissounn, Ils/Elles lisent


III - Présent de l'indicatif, 3ème groupe : BAT-RE
Bat-re -> batré, battre

Bat-i -> bati, Je bats
Bat-es -> batéss, Tu bats
Bat -> bat, Il bat
Bat-èm -> batènn, Nous battons
Bat-ètz -> batètss, Vous battez
Bat-on -> batounn, Ils/Elles battent

Présent : le verbe chanter

Cant-ar       { canneta }        Chanter             [ kanˈta ]

Cant-i       { canneti }         Je chante               [ ˈkanti ]
Cant-as    { cannetos }      Tu chantes             [ ˈkantɔs ]
Cant-a      { canneto }       Il/Elle chante          [ ˈkantɔ ]
Cant-am   { cannetanne }     Nous chantons     [ kanˈtan ]
Cant-atz   { cannetatsse }     Vous chantez        [ kanˈta(t)s ]
Cant-an    { cannetonne }     Ils/Elles chantent [ ˈkantɔn ]

"Chanter" est un verbe du 1er groupe. Les pronoms personnels ne sont pas nécessaire en occitan. En voici une illustration avec le début du plus célèbre des poèmes occitans : (Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Se_canto)

Dejós ma fenèstra    { dédjous ma fénèstro }    Dessous ma fenêtre
I a un aucelon            { ya un awsélou }             Il y a un oiselet
Tota la nuèit canta    { touto la nuèyt kanto }    Toute la nuit, il chante
Canta sa cançon        { kanto sa kansou }         Il chante sa chanson

NB : En languedocien, le R est apical, c'est à dire que sa prononciation se fait comme en espagnol (et beaucoup d'autres langues). C'est à dire comme un L mais en faisant claquer et vibrer le bout de la langue. Et non comme en français contemporain en faisant vibrer la glotte dans le fond de sa gorge. Il paraît qu'il y a un siècle, la plupart des occitanophones prononçait le R à l'espagnol, aujourd'hui cela dépends des dialectes et des parlés. Par exemple les provençaux ne rouleraient plus les R comme à l'époque de Mistral (à confirmer).