dimanche 1 juillet 2012

Tres musicians

Cantat per Patric
Source : http://www.paraulas.net ... 14856
Écouter : http://www.musicme.com Patric Chansons-Enfantines-En-Langue-D'oc 04
Il s'agit d'une adaptation en occitan du classique "Trois jeunes tambours"...


Tres musicians tornavan de la guèrra
Tres musicians tornavan de la guèrra
E ri, e ran, rapataplan, tornavan de la guèrra




Tres musicians tornavan de la guèrra...
Lo mai jovent a una bèla ròsa...
Una princèssa arriva a la fenèstra...
Bel musician, donatz-me vòstra ròsa...
Contra ton còr, diguèt lo musicaire...

      Bel musician, cal demandar a mon paire...
      Monsur lo Rei, donatz-me vòstra filha...

Bèl musician, as gaire de richessa...
Ai tres vaissèls sus la mar Miegterrana...
L’un cargat d’aur e un tesaur sus l’autre...
E lo tresen per passejar ma mìa...
Bèl musician adonc auràs ma filha...

      Monsur lo Rei vòli pas vòstra filha...
      Dins mon pais n’i a tant de mai polidas...

_________________________________________

[ trés muzissias tournabon' dé la guéro
lou may djoubén a uno bèlo rozo
uno princèsso arrib'a la fénèstro
bél muzissia dounatz mé bostro rozo
kountro tou kor diguèt lou muzikayré

      bél muzissia kal démand'A moun payré
      moussu lou réy, dounats mé bostro filyo

bél muzissia, as gayré dé ritchésso
ay trés bayssès sus la mar miétjtérano
l'un' kargat d'awr é un' tézawr sus l'awtré
... ]
__________________________________________
Trois musiciens revenaient de la guerre
Le plus jeune a une belle rose
Une princesse arrive à la fenêtre
Beau musicien, donnez-moi votre rose
Contre ton cœur, dit le musicien

      Beau musicien, il faut demander à mon père
      Monsieur le Roi, donnez-moi votre fille

Beau musicien, tu as peu de richesse
J'ai trois navires sur la mer Méditerranée
L'un chargé d'or, et un trésor sur l'autre
... ]