La Setmana : "L'organisme de regulacion de la lenga se pòt far"

Je viens de découvrir le nouveau site de l'hebdomadaire en langue occitane "La Setmana". Une fois habitué à la graphie, un francophone peut comprendre assez facilement une bonne partie des articles. Voir à ce sujet leur dossier sur l’inter-compréhension entre langues voisines. Voici en exemple, pour vous entraîner, un extrait d'article :

 http://www.lasetmana.fr/actus/lenga/966-actualitat-setmana-15 (Dimècres, 10 Agost 2011)

<<

Tres grandas accions serián de lançar tre la davalada de 2011. Lo primièr seriá la redaccion d’un inventari e d’una nomenclatura de las publicacions.

Calrà tanben desvolopar d’aisinas ligüisticas a l’entorn de tres axes :

• un diccionari istoric panoccitan ;
• la mesa en plaça d’un plan de desvolopament per las produccions terminologicas ;
• un diccionari contemporanèu en linha francés-occitan.

Totes deuràn èsser sus una plataforma comuna. Enfin, calrà bastir dos servicis permanents, un per la velha scientifica e un per la validacion scientifica. Per aquò far, l’estructura auriá entr’autres un conselh lingüistic d’un quinzenat de scientifics e un conselh dels usatgièrs de 10 personas al maximum per representar los « transmeteires », los utilizators e los institucionals.

Metrà en plaça un site « dens, complet e reactiu » qu’aurà foncion de portal, d’espaci de ressorsas e de plataforma collaborativa de trabalh.

>>

Vous voyez, ce n'est pas si difficile.

Je vous copie-colle aussi les liens vers la présentation bilingue du nouveau site de La Setmana. La première vidéo est en français, la seconde en occitan :

"La Setmana lance un journal numérique"

"La Setmana lança un jornal numeric"