vendredi 8 juillet 2011

Dança dels potons

Dison pertot dins la vila / Que siás vengut amorós
De la pus polida filha / Qu'avèm dins los alentorns.

Te cal nos dire son nom / La te cal faire conéisser
En li fasquent un poton / Pòdes pas dire que non.

(Repic) Vira d'aicí, vira d'ailà / Causiràs la pus polida.
Vira d'aicí, vira d'ailà / Causiràs la que te plairà.

___________________
[ DIzou pérTOU din la bilo / ké syos bénGUT amouROUS
dé la pus pouLIdo FIlyo / k'aBÈN din lous alénTOUS

té kal nou DIré sou nou / la té kal FAyré kounÉyssé
én li fasKÉT une pouTOU / POdés pa DIré ké nou

bir d'aysSI, bir d'ayLA / kawziRAS la pus pouLIdo
bir d'aysSI, bir d'ayLA / kawziRAS la k' té playRA ]
____________________
Ils disent partout dans la ville / Que tu est tombé amoureux
De la plus belle fille / Qu'il y a dans les alentours.

Il te faut nous dire son nom / Il te faut la faire connaître
En lui faisant un baiser / Tu ne peux pas dire non.

Tourne ici, tourne là / tu choisira la plus jolie.
Tourne ici, tourne là / tu choisira celle qu'il te plaira.




Attention, il peut rester quelques erreurs dans la traduction et la phonétique que je propose.
C'est une chanson extraite de cet album (1 livre bilingue et 2 CD audio) pour enfants du groupe La Talvera : http://www.paraulas.net/musica/...
PS : si jamais, cette reproduction posait un problème concernant vos droits d'auteur, prévenez-moi : je supprimerai l'article sur simple demande.

jeudi 7 juillet 2011

Vendredi 15 et samedi 16 juillet 2011 : Stage d’occitan débutant à Saurat

Vendredi 15 et samedi 16 juillet 2011 à Saurat
10h00 -13h00
Stage d’occitan
Journées de découverte de la langue et de la culture occitanes




Institut d’Estudis Occitans d’Arièja
Renseignements et inscriptions 05.61.69.60.96 corsoccitan09@club-internet.fr

Bulletin d’inscription (jusqu’au 11 juillet 2011)
Nom:………………………………………………………………
Prénom: …………………………………………………
Adresse: …………………………………………………………
Téléphone: ……………………………………………………….
Adresse mail: …………………………………..
Niveau: ……………………………………………………………..

Règle la somme de (paiement à l’inscription):
Normal: 25€
Couples: 40€

(chèque à l’ordre de IEO-Arièja ou espèces) à renvoyer à :
Ostal Occitan – 93 car. Major (rue Gabriel Péri) 09100 Pamiers

Programme:
stage de 2 fois 3 heures: situer l’espace occitan, histoire de la langue occitane, éléments d’histoire des pays occitans, littérature, culture populaire, initiation à la langue occitane à partir d’un travail sur la prononciation, le vocabulaire de base et des éléments de grammaire à partir de contes et/ou de chansons.

Du 13 au 16 juillet 2011 : FESTEN'OC à Saurat (Ariège)

Lou Dalfin, Coriandre, Eric Fraj, Lou Seriol, GoulamasK, La Talvera, L'Art à Tatouille, Castanha e Vinovel, Cosconilha, Brick à Drac, ...




Différents spectacles et stages adultes et enfants, conférences, salon du livre et marché gourmand, jeux trads, théâtre occitan, messe en oc ...

Tous spectacles, stages (hors occitan), bals, concerts GRATUITS

http://www.festenoc.com/
http://www.myspace.com/festenoc
http://www.facebook.com/group.php?gid=367450289242
http://maps.google.fr/maps?q=saurat+Ari%C3%A8ge&hl=fr